Archiv der Online-Zeitung

Professur für Transkulturelle Kommunikation (befristet auf 6 Jahre) am Zentrum für Translationswissenschaft

Lebenslauf:

geboren 1951 in Karpinsk, UdSSR
1957 Übersiedelung mit der Familie nach Dresden
1969 Reifeprüfung an der Pestalozzischule Dresden, Facharbeiterabschluss als Elektrozeichnerin
1969-1973 Studium an der Humboldt-Universität Berlin und der Universität Bukarest (Dipl.-Sprachmittler in der Fächerkombination Rumänisch und Russisch)
1973 Hauptprüfung und Diplom als Diplom-Sprachmittlerin für Russisch und Rumänisch
1973-1977 Assistentin an der Sektion Romanistik der Humboldt-Universität
1976 und 1979 Heirat, Geburt zweier Kinder
1977-1982 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Sektion Romanistik der Humboldt-Universität Berlin
1982-1985 Leiterin der Dolmetschergruppe der HU Berlin (25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter)
1983 Promotion zum Dr. phil.
1985-2000 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Sektion/am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität
seit 1991 Fachprüferin am Landesprüfungsamt für Übersetzer des Landes Berlin
2000-2002 freiberufliche Übersetzerin
2002-2008 Gastprofessorin für Übersetzungswissenschaft am Institut für Slawistik der Humboldt-Universität Berlin
seit Oktober 2010 Professur für Transkulturelle Kommunikation (befristet auf 6 Jahre) am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien

Forschungsschwerpunkte:

* Translationswissenschaft
* Textwissenschaft
* Mündlichkeitstheorie
* Kulturgeschichte (romanistisch und slawistisch)