Lebenslauf:
geb. 1961 in Wien
1980-1988 Studien an der Universität Wien, Universidad Central de Barcelona, Wirtschaftsuniversität Wien in Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen, Sponsion 1985), Sprachwissenschaft (Promotion 1988), Wissenschaftstheorie, Philosophie, Informatik, Volkswirtschaftslehre
1990-1996 wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Internationalen Informationszentrum für Terminologie (Infoterm) am Österreichischen Normungsinstitut, 1996-1998 an der International Society for Environmental Protection, 1997-1999 an der Donau-Universität Krems
seit 1989 Lehre in den Bereichen Terminologiewissenschaft, Übersetzungstechnologie, Fachsprachenforschung, Informationswissenschaft und angewandte Wissenschaftstheorie, Universität Wien
1997 Habilitation am Institut für Übersetzen und Dolmetschen sowie am Institut für Wissenschaftstheorie und Wissenschaftsforschung, Universität Wien
1996-2004 wissenschaftlicher Mitarbeiter, Universität Wien
Gastprofessuren 1997-1998 an der Universität Limoges und 2002 an der Universität Paris VII, seit 2001 Visiting Professor an der Donau-Universität Krems
seit 1990 zahlreiche Gastvorträge, Seminare, Lehrgänge an Universitäten und Forschungseinrichtungen in aller Welt
seit Jänner 2005 Universitätsprofessor für Translatorische Terminologiewissenschaft und Übersetzungstechnologie am Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien
Forschungsschwerpunkte:
*Vergleichende Terminologieforschung, Terminologiemanagement
*Sprach-, Übersetzungs- und Wissenstechnologien, Lokalisierung
*Mehrsprachiges Informations- und Wissensmanagement
*Internationale Fachkommunikation, Interkulturelle Technische Dokumentation
*Fachsprachenforschung und Wissenschaftslinguistik
*Angewandte Wissens- und Wissenschaftstheorie, Digitales Wissenschaftserbe
*Interkulturelles eLearning, Wissensorganisation in eEducation
|
