Archiv der Online-Zeitung

Vertragsprofessur für Literarische Übersetzungen am Zentrum für Translationswissenschaft

Lebenslauf:

geboren 1948 in Empelde/Hannover, Deutschland
1967–1972 Studium der Anglistik, Amerikanistik, Germanistik und Philosophie an den Universitäten Hannover und Trier
1974–1983 Wissenschaftlicher Mitarbeiter bzw. Hochschulassistent, Universität Trier
1975 Promotion an der Universität Trier
1982 Habilitation Universität Trier
1983 Professor für Übersetzungswissenschaft: Englisch, Universität Heidelberg
2000 Professor für Anglistik (16./17 Jahrhundert und Drama und Theater), Universität Hamburg
1989–1991 Dekan der Neuphilologischen Fakultät der Universität Heidelberg
1992 Gastprofessur in Peking
1993–1997 Prorektor der Universität Heidelberg
2002 Ordentliches Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste
seit 2005 Vorstandsmitglied der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft
2007 Gastprofessur in Alexandrien
seit Oktober 2008 Vertragsprofessur (befristet auf 2 Jahre) für Literarische Übersetzungen sowie Leiter des Zentrums für Translationswissenschaft, Universität Wien

Forschungsschwerpunkte:

*Literarische Übersetzung
*Kulturgeschichte des Übersetzens
*Britisches Drama und Theater vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart
*Deutsch-englische Literaturbeziehungen